[Strasbourg] Capitale de Noël • Capital of Christmas #4

sapin familleLe Grand Sapin de Noël et son village alsacien traditionnel • the Big Christmas Tree and the traditional Alsace village @ Place Kléber, STRASBOURG

La tradition du sapin de Noël trouve son origine en Alsace. La tradition du sapin est mentionnée pour la première fois dans les archives de Sélestat (47 km au sud de Strasbourg) en 1521. La coutume se répand progressivement à travers toute l’Alsace.

A l’origine, les sapins étaient notamment décorés avec des pommes rouges. En 1858, alors que les pommes manquaient en raison de la sécheresse, les verriers de Meisenthal en Lorraine créèrent des pommes en verre soufflé. Les boules de Noël seraient ainsi nées en raison de la pénurie de pommes.  

La guerre de 1870 entraînant l’émigration de nombreux Alsaciens, la coutume de Noël investit toutes les régions de France, puis l’Allemagne, la Suisse, l’Autriche, les pays scandinaves, l’Angleterre, les Etats-Unis…

The tradition of the Christmas tree has its roots in Alsace. It is first mentioned in the Sélestat archives in 1521. The custom gradually  spread across the whole of Alsace.

Originally, fir trees were decorated with red apples among others. Legend has it that in 1858, when apples were scarce owing to drought, the glassworkers of Meisenthal in Lorraine fashioned apples out of blown glass. Christmas baubles were born ‘thanks to’ the shortage of apples.

The war of 1870 brought about the emigration of many Alsatians. As a result, the custom of celebrating Christmas took over all the regions of France, with the fir tree subsequently conquering Germany, Switzerland, Austria, the Scandinavian countries, England, the United States…

Source: noel.strasbourg.eu – Strasbourg le mag n°5

Publicités

Laissez votre commentaire • Leave a reply

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s