« Le voyage est une porte
par où l’on sort de la réalité
pour pénétrer dans une réalité inexplorée
qui semble un rêve. »
– Guy de Maupassant (écrivain français)
.
« Travelling is a door
through which one leaves reality
to penetrate into an unexplored reality,
which seems like a dream. »
– Guy de Maupassant (French writer)
« Les grands voyages ont ceci de merveilleux
que leur enchantement commence
avant le départ même.
On ouvre les atlas, on rêve sur les cartes.
On répète les noms magnifiques
des villes inconnues. »
– Joseph Kessel (romancier et journaliste français)
.
« The marvelous thing about great travels is that
their enchantment begins long before departure.
You open an atlas, you dream over a map,
you repeat the glorious name of unknown cities. »
– Joseph Kessel (French novelist and journalist)
« En vérité, je ne voyage pas
pour atteindre un endroit précis,
mais pour marcher.
Simple plaisir de voyager.
L’important est de bouger. »
– Robert Louis Stevenson (écrivain écossais),
extrait de ‘Voyage avec un âne dans les Cévennes’
.
« For my part, I travel not to go anywhere,
but to go.
I travel for travel’s sake.
The great affair is to move. »
– Robert Louis Stevenson (Scottish writer),
in ‘Travels with a Donkey in the Cévennes‘
« L’absence diminue les médiocres passions
et augmente les grandes,
comme le vent éteint les bougies
et allume le feu. »
– François de La Rochefoucauld (écrivain français)
.
« Absence diminishes mediocre passions
and increases great ones,
as the wind extinguishes candles
and fans fires. »
– François de La Rochefoucauld (French writer)
Globe-T. 